1
00:00:20,485 --> 00:00:24,313
Klement

2
00:02:16,670 --> 00:02:17,997
Vstávej.

3
00:02:23,948 --> 00:02:25,325
Kolik je hodin?

4
00:02:26,183 --> 00:02:29,227
Poledne. Nemám rád, když kouříš.

5
00:02:29,666 --> 00:02:31,656
Ne, už mám dvě hodiny zpoždění.

6
00:02:31,949 --> 00:02:33,715
Nelíbí se ti, když kouřím?

7
00:02:33,965 --> 00:02:36,579
Potřebujete dnes své auto? Můžu si to půjčit?

8
00:02:36,579 --> 00:02:37,825
Jasně, žádný problém

9
00:02:38,025 --> 00:02:41,279
- Neměl jsi dnes schůzku?
- Ne, neboj se o mě.

10
00:02:45,718 --> 00:02:49,874
Mathieu, zvedni, tady Marion. Vyzvednout!

11
00:02:50,377 --> 00:02:51,263
Ahoj, jak se máš?

12
00:02:52,484 --> 00:02:56,452
Musím jít na předměstí k Auroře,
k narozeninám mého kmotřence.

13
00:02:56,629 --> 00:02:57,453
Neprobudil jsem se.

14
00:03:01,561 --> 00:03:03,175
Chceš jít se mnou?

15
00:03:05,797 --> 00:03:08,795
Mohli bychom spolu trávit čas na cestách,
nadýchat se čerstvého vzduchu.

16
00:03:09,601 --> 00:03:14,356
Pojď. Vynikající. Dobře, počkám na tebe v bulváru.

17
00:03:15,357 --> 00:03:16,591
Uvidíme se později.

18
00:03:30,576 --> 00:03:31,825
Počkejte.

19
00:04:05,887 --> 00:04:07,589
Pole poznávám, ale ne
rozpoznat cestu.

20
00:04:07,589 --> 00:04:10,480
Už jste sem přišli 15krát a
neznáš cestu?

21
00:04:10,480 --> 00:04:12,686
Vzpomínám si na malý domeček za keři.

22
00:04:13,169 --> 00:04:14,561
Mathieu, přestaň!

23
00:04:15,390 --> 00:04:17,546
Zastavte tady! je to tenhle! je to tenhle!

24
00:04:20,291 --> 00:04:21,594
Zastávka!

25
00:04:23,779 --> 00:04:26,135
Je to tvoje chyba, nevaroval jsi mě dostatečně brzy.

26
00:04:26,135 --> 00:04:27,736
Jak jsem mohl v takové rychlosti něco vidět?

27
00:04:28,324 --> 00:04:32,963
Nemyslím si, že je to vtipné. Víte, bojím se nehod.
Máš IQ 15letého.

28
00:04:33,206 --> 00:04:35,312
Co jsem mohl dělat? Řekl jsi přestat
stejně jako jsme byli vepředu...

29
00:04:35,942 --> 00:04:39,861
Takže jsi mohl zatočit o kousek dál.
Udělal jsi to schválně, abys mě vyděsil.

30
00:04:39,861 --> 00:04:41,526
Víš, že se bojím dopravních nehod!

31
00:04:42,079 --> 00:04:43,050
Marion.

32
00:04:48,110 --> 00:04:50,436
- Tak co, jdeš?
- Ne, nemůžu.

33
00:04:51,857 --> 00:04:53,668
Nemůžu. Musím být v Paříži před 5:00.

34
00:04:53,949 --> 00:04:55,997
Přišel jsem jen pro radost z cestování
s tebou, ale teď se musím vrátit.

35
00:04:57,043 --> 00:04:59,060
Musíš přijít, nechci jít sám.

36
00:04:59,060 --> 00:05:00,543
To nepřipadá v úvahu.

37
00:05:00,543 --> 00:05:02,879
- Ne, jdeš!
- Řekl jsem ti, že nemůžu.

38
00:05:03,090 --> 00:05:04,629
- Mathieu.
- Ne.

39
00:05:06,725 --> 00:05:09,809
- Opatrně, zraníš se.
- Matthieu, zůstaň.

40
00:05:09,809 --> 00:05:12,086
- Nemůžu.
- Tak se vrátíš zítra?

41
00:05:12,636 --> 00:05:13,333
- Ne.

42
00:05:13,630 --> 00:05:14,918
- Dej mi pusu.
- Ne. Nic.

43
00:05:16,456 --> 00:05:18,013
Pozor, zraníš se.

44
00:05:26,647 --> 00:05:30,900
- Ty jsi opravdu něco!
- Je to proto, že mi odtáhli auto.

45
00:05:31,146 --> 00:05:33,411
- Cože?
- moje auto bylo odtaženo.

46
00:05:33,949 --> 00:05:37,292
A pokud to není ono, je to něco jiného.
Jsi nenapravitelný.

47
00:05:39,795 --> 00:05:41,604
- Jak jsi potom přišel?
- Mathieu mě odvezl.

48
00:05:41,604 --> 00:05:45,164
- Mathieu?
- Ano. Zítra se vrátí. Spěchal.

49
00:05:45,164 --> 00:05:46,804
Pak si jen pro tebe přišel.
- A Frank?

50
00:05:51,036 --> 00:05:52,837
Myslel jsem, že nikdy nepřijdeš.

51
00:05:53,855 --> 00:05:56,864
- Pojď, představím tě.
- Ne, zůstane se mnou. Chci ji představit.

52
00:05:57,149 --> 00:06:02,072
Dobře. Zůstaň se svou Bernique.
Půjdu připravit večeři, teď když jsi tady.

53
00:06:02,072 --> 00:06:03,132
Co je to Bernique?

54
00:06:03,350 --> 00:06:05,162
To jsou ty malé mořské mušle.

55
00:06:05,162 --> 00:06:08,118
Ty, které se tak pevně drží skály,
není možné je vytrhnout. Máš tu zprávu?

56
00:06:08,118 --> 00:06:11,397
Pochopil jsem, proč je naštvaná. Nikdy ji nechci
aby mě objal. Ale ty, to není totéž.

57
00:06:11,868 --> 00:06:12,997
Jasně, že je to stejné.

58
00:06:15,232 --> 00:06:17,139
Pojď, představím tě svým přátelům.

59
00:06:54,588 --> 00:06:56,917
- Co je to za hru?
- Sik End 3.

60
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
Sakra, to je ten, co jsem ti koupil,
už to máš.

61
00:07:02,389 --> 00:07:04,697
je mi to jedno.
Jsi můj dárek.

62
00:07:32,951 --> 00:07:34,628
Zhubla jsi.

63
00:07:36,394 --> 00:07:38,151
A stal jste se docela všímavým.

64
00:07:40,201 --> 00:07:41,876
Co tě přimělo takhle zhubnout?

65
00:07:43,186 --> 00:07:45,963
Žena. Myslím, že to byla žena.

66
00:07:48,244 --> 00:07:51,793
Ale i tak jsem zhubla 12 kg.
Víš, co tím myslím?

67
00:07:52,354 --> 00:07:54,620
- Znám ji?
- Ne.

68
00:07:56,701 --> 00:08:00,943
Ale je to tak lepší. Dvě harpyje pohromadě.
- Nejsem harpyje.

69
00:08:01,119 --> 00:08:03,564
jak se jmenuje?

70
00:08:05,749 --> 00:08:08,409
Hrozné jméno, které jsem zapomněl.

71
00:08:10,673 --> 00:08:12,224
Byla aspoň krásná?

72
00:08:14,935 --> 00:08:16,715
Trochu jako ty.

73
00:08:18,173 --> 00:08:19,907
Ne moc hezká.

74
00:08:20,548 --> 00:08:23,559
Někdy velmi krásné,
ale někdy velmi ošklivé.

75
00:08:26,234 --> 00:08:28,380
Tati, udělal jsi kávu?
- Počkej, pomůžu ti.

76
00:08:29,002 --> 00:08:30,030
To je v pořádku Marion.

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,661
Ano, udělal jsem kávu.

78
00:08:50,589 --> 00:08:55,114
Doufám, že stále píšete básně.
-Pořád to máš?

79
00:08:56,029 --> 00:08:57,263
Myslel jsem, že to bude na dně
ze skříně.

80
00:08:57,707 --> 00:09:01,066
Ne. Nedávno jsem to četl znovu.

81
00:09:01,814 --> 00:09:02,733
Vezměte to.

82
00:09:08,160 --> 00:09:10,090
Bylo to krásné.

83
00:09:11,685 --> 00:09:15,048
To nemůže být jediné. Pravděpodobně jich máte tuny.

84
00:09:15,279 --> 00:09:17,989
Ne. Jen ten jeden.

85
00:09:18,394 --> 00:09:23,388
Vlastně to potřebuji zpět.
Připravuji knihu.

86
00:09:24,121 --> 00:09:25,325
Jsi blázen.

87
00:09:26,561 --> 00:09:29,291
Marion. Přijít! - Mluvím s tvým tátou
Pojď mi pomoct!

88
00:10:15,971 --> 00:10:17,957
Všechno nejlepší k narozeninám!

89
00:10:57,845 --> 00:11:00,695
- Kde je můj klobouk?
- Na hlavu.

90
00:11:12,646 --> 00:11:13,919
Odešel jsem, aniž bych ti řekl, kde to auto bylo
zaparkované. Našli jste to?

91
00:11:18,093 --> 00:11:20,219
Nemůžu mluvit moc nahlas, všichni spí.

92
00:11:23,896 --> 00:11:24,956
Ano.

93
00:11:26,783 --> 00:11:31,520
Někteří z Aurořiných přátel, dospělých.
A pár Benoitových přátel.

94
00:11:37,706 --> 00:11:45,786
Jeden z nich je opravdu zábavný, jmenuje se Maurice.
Má vtipné výrazy.

95
00:11:46,020 --> 00:11:48,164
Vždycky překrucuje tvoje slova
aby to bylo o sexu.

96
00:11:50,618 --> 00:11:51,969
o sexu.

97
00:11:54,797 --> 00:11:58,819
Jedním z jeho výrazů je
"Přísahám na hlavu The Thorn Birds"

98
00:12:05,444 --> 00:12:07,471
já nevím. Možná 12, 13 let.

99
00:12:10,665 --> 00:12:17,298
Zítra? Nevím.
Pravděpodobně se vrátím s Aurore.

100
00:12:21,116 --> 00:12:25,790
Dobře. Jdu spát
protože jsem velmi unavený.

101
00:12:27,940 --> 00:12:30,931
Dobře. Dobrou noc.

102
00:12:59,106 --> 00:13:03,816
- Nemůžeš udělat trochu méně hluku?
- Ne, nemůžeme!

103
00:13:17,051 --> 00:13:19,132
Maurice. Maurice.

104
00:13:44,445 --> 00:13:45,473
Přestaň!

105
00:13:53,931 --> 00:13:55,394
Nemůže dýchat. Je astmatická.

106
00:14:00,630 --> 00:14:02,089
Přestaň, Maurici!

107
00:14:02,898 --> 00:14:07,121
Jdi pryč! Ruce pryč! Dost.

108
00:14:08,853 --> 00:14:10,527
Klement. Klemente!

109
00:14:16,537 --> 00:14:17,623
Jsi v pořádku?

110
00:14:22,614 --> 00:14:25,150
Pokud jsi neměl spodní prádlo,
všechno bychom viděli!

111
00:14:26,021 --> 00:14:29,068
- Naštěstí nemáš menstruaci.
- Drž hubu.

112
00:14:31,568 --> 00:14:32,912
Vždy zajdete příliš daleko.

113
00:14:34,935 --> 00:14:38,442
Kretén. Když řekneš takové věci, zabiješ tě.

114
00:14:39,254 --> 00:14:41,419
Není to tvoje přítelkyně, to je vše.

115
00:14:52,153 --> 00:14:53,269
Jste blázni.

116
00:14:55,127 --> 00:14:57,963
bolí to?
-Ne, bolí z toho žaludek, ale...

117
00:14:57,964 --> 00:14:59,438
A je tam i krev.

118
00:15:00,477 --> 00:15:04,413
Je tam krev. Během menstruace,
ty krvácíš pořád, že?

119
00:15:04,938 --> 00:15:06,297
Jak dlouho to trvá?

120
00:15:07,107 --> 00:15:10,320
- U některých žen to trvá 10 dní.
- 10 dní krvácejí z pochvy?

121
00:15:11,649 --> 00:15:13,430
Čas od času krvácejí.

122
00:15:12,684 --> 00:15:16,348
- Krvácíš, ale neuvědomuješ si to, takže
je to čas od času.

123
00:15:19,160 --> 00:15:20,350
Je to na konci každého měsíce.

124
00:15:21,064 --> 00:15:24,244
- Může to být kdykoli, ale každých 28 dní.

125
00:15:25,000 --> 00:15:28,294
Když máte menstruaci, máte chuť
neustále chodit na záchod?

126
00:15:29,280 --> 00:15:31,032
Ne víc než obvykle.
Je to velmi odlišné.

127
00:15:32,502 --> 00:15:35,413
Krev neteče ven
stejné místo jako vaše čůrání.

128
00:15:38,367 --> 00:15:41,759
- Z malé díry?
- Ne, ne z malé díry.

129
00:15:42,044 --> 00:15:43,253
Ne, to je kde...

130
00:15:45,303 --> 00:15:48,278
To je místo, kam muži strkají.. ten velký,
mít děti.

131
00:15:49,255 --> 00:15:51,042
jsi frivolní?

132
00:15:51,851 --> 00:15:53,986
- Zvětšují se ti prsa nebo co?

133
00:15:54,514 --> 00:15:56,106
Bylo by super, kdyby se zvětšila prsa.

134
00:15:56,803 --> 00:16:00,202
Myslím, že prsa jsou trochu tvrdší
než obvykle.

135
00:16:00,630 --> 00:16:02,653
Těžké jako když se miluješ, že?

136
00:16:02,654 --> 00:16:06,098
Co? - Mají dívky erekci prsou?
- A máte třesavku?

137
00:16:09,730 --> 00:16:11,409
Dívky mají erekci prsou!

138
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
Mám jen jednu otázku...

139
00:16:12,697 --> 00:16:14,093
Ne, to je ono. měl jsem to.

140
00:16:16,852 --> 00:16:18,197
Co je to za raketu?

141
00:16:20,861 --> 00:16:22,311
Mluvili jsme tiše.

142
00:16:22,891 --> 00:16:24,234
je mi to jedno! Je 1:00!

143
00:16:25,930 --> 00:16:28,094
- Nechci tě slyšet!

144
00:16:29,668 --> 00:16:31,083
Dobře, dobře, jdeme spát.

145
00:16:35,418 --> 00:16:36,646
Polibek! Polibek!

146
00:16:48,766 --> 00:16:51,798
Žádný! Buď zticha! To je dost!
- Hej, viděl jsi to tlusté prase?

147
00:16:52,789 --> 00:16:53,345
Co má za problém?

148
00:17:05,404 --> 00:17:08,414
jsi blázen? Nemůžeš zaklepat?

149
00:17:08,936 --> 00:17:10,282
- Promiň... Myslel jsem, že jsi vzhůru.

150
00:17:11,730 --> 00:17:15,552
To není problém! - Co se děje?
- Nevejdeš jen tak dovnitř, to je vše!

151
00:17:15,553 --> 00:17:19,716
Pojď, jsem tvůj přítel.
- Vypadni, nechci tě vidět.

152
00:17:19,717 --> 00:17:21,978
Ale Mathieu je tady. - SZO?
- Mathieu.

153
00:17:24,771 --> 00:17:25,580
Vypadni odsud, ty!

154
00:17:29,705 --> 00:17:30,895
Jdi, určitě tě ráda uvidí.

155
00:17:31,773 --> 00:17:32,705
Jsou tak otravní!

156
00:17:32,740 --> 00:17:35,801
- Vyslýchali mě, aby to věděli
kdybychom byli spolu. - Co je do toho?

157
00:17:41,291 --> 00:17:42,133
Konečně jsi přišel.

158
00:17:57,510 --> 00:17:58,382
O čem to vy dva mluvíte?

159
00:18:01,011 --> 00:18:02,579
- Takhle jsi šel k sousedovi?
- Ano, tak?

160
00:18:03,465 --> 00:18:05,982
Proč? Vadí ti to? - ne,
Nejsem ten, kdo vypadá směšně.

161
00:18:06,345 --> 00:18:07,453
Hrajeme si nebo co?

162
00:20:12,875 --> 00:20:17,026
Váš snoubenec vás hledá.
- Ano? Který? mám jich mnoho.

163
00:20:18,088 --> 00:20:19,203
Ne, dělám si legraci.

164
00:20:21,798 --> 00:20:23,355
- No, je mi to jedno.
- Tak co chceš?

165
00:20:23,626 --> 00:20:26,612
-Nevím, kdo je tvůj snoubenec�.
- Nikdo není.

166
00:20:28,140 --> 00:20:31,096
- Děláš si srandu? To je Mathieu.
- Ne.

167
00:20:31,097 --> 00:20:34,565
- Tak proč mi to nechceš říct?
- Nechci vám říkat něco, co je nepravdivé.

168
00:20:34,566 --> 00:20:35,500
- Takže nikoho nemáte?
- Nikdo.

169
00:20:35,766 --> 00:20:39,001
nevěřím ti. To je nemožné
že jsi single.

170
00:20:39,357 --> 00:20:41,267
Tak mi nevěřte. Ale podívej se na sebe
ty jsi taky single.

171
00:20:41,791 --> 00:20:44,822
Jo, ale to není to samé, jsem mladý.

172
00:20:47,768 --> 00:20:52,761
Je šílené, jak moc je do tebe Benoit zamilovaný.
To musí být někdy otravné, ne?

173
00:20:53,358 --> 00:20:55,111
Není zamilovaný, je mu teprve 13.

174
00:21:01,078 --> 00:21:02,799
jak ho znáš?
Jste na stejné škole?

175
00:21:02,834 --> 00:21:05,453
Ano, ale znal jsem ho z dřívějška.
Hráli jsme basketbal.

176
00:21:07,355 --> 00:21:09,513
Ty jsi z Paříže? Žiješ v Paříži?

177
00:21:09,751 --> 00:21:10,660
- Ano.
- Kde?

178
00:21:11,042 --> 00:21:15,514
kde bydlím? V 17. obvodu. Proč?
Chcete moje telefonní číslo?

179
00:21:20,856 --> 00:21:22,375
A co dělají tvoji rodiče?

180
00:21:23,116 --> 00:21:24,479
Odjíždíš zítra?
- Ano.

181
00:21:26,186 --> 00:21:27,163
Zítra brzy ráno odjíždím.

182
00:21:28,939 --> 00:21:30,076
- To je škoda.
- Cože?

183
00:21:32,309 --> 00:21:36,964
Škoda, že ti není 13 nebo dokonce 15.

184
00:22:05,096 --> 00:22:05,968
Jsi v pořádku, Marion?

185
00:22:06,685 --> 00:22:08,533
Jo, jsem v pohodě, proč?

186
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
Nevím..Jsi najednou velmi tichý.
- Vůbec ne.

187
00:22:43,232 --> 00:22:43,965
Pospěšte si. Oni spí.

188
00:23:08,513 --> 00:23:11,351
„Doufám, že se brzy uvidíme.
Klement"

189
00:25:01,566 --> 00:25:04,599
- Dobrý den. Věděl jsi, že jsme tady?
- Ne.

190
00:25:04,720 --> 00:25:08,943
- Ne, je to docela neuvěřitelná náhoda.
- Výborně, budeme se bavit.

191
00:25:08,944 --> 00:25:10,422
Uvidíte, je to skvělá šnorchlovačka.

192
00:25:11,281 --> 00:25:14,708
- Ale do tohoto bazénu obvykle nikdy nechodíš.
- Ne, tvoje matka mi byla tady.

193
00:25:15,641 --> 00:25:21,132
A protože jsem chtěl jít do bazénu... Myslel jsem, že budeš pryč.
- Ne, máme čas do 6:00.

194
00:25:21,537 --> 00:25:22,596
Podívejte se, co jsem se naučil.

195
00:27:41,547 --> 00:27:42,673
Hovno!

196
00:27:47,494 --> 00:27:48,258
Co se děje?

197
00:27:53,619 --> 00:27:54,412
Přijít.

198
00:28:06,381 --> 00:28:08,059
- Šel jsi do bazénu?
- Ano.

199
00:28:19,210 --> 00:28:20,681
Měli bychom se nadýchat čerstvého vzduchu.

200
00:28:22,352 --> 00:28:25,215
Chtěli byste jet tento víkend pryč k moři?

201
00:28:26,289 --> 00:28:30,251
Tento víkend tu nebudu.
Už jsem ti to řekl.

202
00:28:33,582 --> 00:28:37,666
- Říkal jsem ti to před týdnem.
- Nenecháš mě samotného?

203
00:28:39,695 --> 00:28:43,223
-Nikdy nejsi sám.
- Ano. Tentokrát budu sám.

204
00:28:45,333 --> 00:28:46,775
Nikdy spolu nejsme sami.

205
00:28:52,006 --> 00:28:53,788
No to je škoda, ale stejně půjdu.

206
00:29:26,851 --> 00:29:30,263
Bolí mě zadek. Kdokoli chce
změnit se mnou na chvíli místo?

207
00:29:31,266 --> 00:29:32,989
Jasně, vyměním se s tebou.

208
00:29:34,476 --> 00:29:36,507
- Nebuď nafoukaná Marion.
- Ne, ne. To je v pořádku.

209
00:30:14,812 --> 00:30:17,447
- Kdo to je?
- To jsem já.

210
00:30:20,495 --> 00:30:22,621
Pojďme na to teď společně.

211
00:30:26,085 --> 00:30:27,983
jak to uděláme?

212
00:30:29,163 --> 00:30:31,525
Ležíme proti sobě.

213
00:30:32,327 --> 00:30:33,225
Pojď, zkusíme to.

214
00:30:37,678 --> 00:30:38,548
Půjde to rychleji!

215
00:30:50,227 --> 00:30:55,787
Dobře, teď jsem na řadě já.
Jsem na řadě! Jsem na řadě!

216
00:31:18,223 --> 00:31:19,876
- Pojď, uděláme to.
- Nech mě být!

217
00:31:40,828 --> 00:31:42,179
Tady to máš. Hledali jsme
všechno pro tebe.

218
00:31:43,108 --> 00:31:47,100
- Chtějí jít dnes večer do klubu. jdeš?
- Ne.

219
00:31:48,297 --> 00:31:50,940
- Ale rád tancuješ. Přijďte, bude sranda.
- Ne.

220
00:31:53,160 --> 00:31:56,230
Pojď, každý chce jít.
Uděláme lambadu, jak jsem vám ukázal.

221
00:31:58,769 --> 00:32:00,663
Všichni budou zklamáni
pokud nepřijdeš.

222
00:32:01,987 --> 00:32:02,991
Přijít. Chci, abys přišel.

223
00:32:04,330 --> 00:32:05,351
Řekl jsem ne.

224
00:32:06,451 --> 00:32:08,372
Díky moc! Teď už nikdo nepůjde.

225
00:32:09,828 --> 00:32:12,107
Jediný důvod, proč na tom jen trváš
protože máte chuť jít.

226
00:32:13,773 --> 00:32:14,936
vůbec ne. proč to říkáš?

227
00:32:16,483 --> 00:32:18,917
Jen chci, abys tam byl, bude to zábavnější.

228
00:32:20,233 --> 00:32:24,558
- No tak.
- Dobře.

229
00:32:25,830 --> 00:32:28,240
Přijdu, ale nebudu tančit.

230
00:32:29,941 --> 00:32:31,015
Jasně že budeš.

231
00:32:49,130 --> 00:32:50,064
co to je? To jsou děti!

232
00:32:51,907 --> 00:32:52,998
Ne, děti nejsou povoleny.

233
00:32:56,880 --> 00:32:59,504
Ale jsem dospělý. - Nemohou dovnitř.
- Ale my jsme trpaslíci, pane.

234
00:33:00,571 --> 00:33:02,671
Zastávka. Nedostaneš se dovnitř.
- Ale podívej, má vousy. Je to docela drsné,

235
00:33:02,856 --> 00:33:04,221
Připadá vám to vtipné?

236
00:33:08,446 --> 00:33:09,395
Nestůj tady.

237
00:33:10,925 --> 00:33:13,526
Ostatní lidé čekají, nechte je projít.
- Je mi to jedno.

238
00:33:14,610 --> 00:33:16,236
Ustupte prosím, lidé čekají.

239
00:33:17,247 --> 00:33:19,341
Nemáte právo nás odmítnout.

240
00:33:31,410 --> 00:33:33,573
No, netlačte. Bastard.

241
00:33:37,800 --> 00:33:40,736
Netlačte, řekl jsem!
Nedotýkej se mě!

242
00:34:07,550 --> 00:34:09,569
Ublížil ti? - Samozřejmě, že ano!
viděl jsi, jak on...

243
00:34:09,570 --> 00:34:11,717
No, nemůžeme se dostat dovnitř, to je vše.

244
00:34:13,823 --> 00:34:18,856
Ne, nejsem ten, kdo se na něj vrhl.
- Nesneseš, když někdo řekne ne.

245
00:34:18,891 --> 00:34:21,020
Jasně, dobře, máš pravdu.

246
00:34:22,884 --> 00:34:24,675
- Jsou to idioti, co můžeš dělat?
- Jasně.

247
00:34:25,006 --> 00:34:27,705
Pojď, někam tě vezmu
napít se. - Ne.

248
00:34:31,158 --> 00:34:33,049
Ne, nechci! Chci jít domů.

249
00:34:33,975 --> 00:34:37,113
- Odvezu tě.
- Ne, půjdu s nimi.

250
00:34:44,965 --> 00:34:47,918
Všichni sousedští kreténi se dostali dovnitř,
kromě nás.

251
00:34:53,490 --> 00:34:54,920
Kdybych byl vyšší, nakopal bych mu prdel!

252
00:34:56,724 --> 00:34:58,480
Ne za 200 let
- Drž hubu!

253
00:35:23,081 --> 00:35:24,277
pláčeš?

254
00:35:25,407 --> 00:35:26,554
Víš, je nám tady líp
než v klubu.

255
00:35:28,955 --> 00:35:31,875
Podívej, jak se k ní drží,
ten parchant! - Jsi idiot!

256
00:35:44,240 --> 00:35:45,568
Čau Clemente. Tohle je moje místo, zastav se.

257
00:35:45,569 --> 00:35:46,569
Nech toho Benoite.

258
00:35:48,396 --> 00:35:49,335
Jdeme do domu?

259
00:36:02,195 --> 00:36:04,011
- Je ti zima?
- Ano.

260
00:36:05,628 --> 00:36:06,361
Ty se třeseš.

261
00:36:09,444 --> 00:36:11,524
- Ty s nimi nejdeš?
- Ne.

262
00:39:46,620 --> 00:39:50,772
- Co to dělá Clemente?
- Sbírání mořských mušlí.

263
00:39:50,773 --> 00:39:52,372
Je to bubák.

264
00:39:56,480 --> 00:39:58,529
Pojď, bude nás otravovat
každých 5 minut.

265
00:41:24,199 --> 00:41:25,004
Kdo bude vysazen jako další?

266
00:41:25,165 --> 00:41:28,374
- Jen se sem dostanu.
- Jak to? Vy tady nebydlíte.

267
00:41:28,826 --> 00:41:31,588
- Nevadí, budu pokračovat pěšky..
- To je dost daleko!

268
00:41:31,811 --> 00:41:34,171
- Ne, nejsem vůbec daleko.
- Ne, ne, nechám tě.

269
00:41:34,748 --> 00:41:36,672
Můžu ho nechat, jestli chceš.

270
00:41:36,673 --> 00:41:39,590
Pokud vám to ušetří objížďku, moje auto ano
přímo tam. Opravdu mi to nevadí.

271
00:41:39,591 --> 00:41:40,591
Jasně.

272
00:41:42,153 --> 00:41:43,516
Jsi si jistý, že to nevadí?

273
00:41:46,672 --> 00:41:47,903
Dobře, uvidíme se.

274
00:41:53,280 --> 00:41:54,059
Na shledanou.

275
00:42:35,427 --> 00:42:38,125
Počkejte.
kde je tvůj dům?

276
00:42:38,872 --> 00:42:40,471
Tam, ale dostanu se tam pěšky.

277
00:42:57,145 --> 00:42:59,077
Proč jsi mě chtěl svést?

278
00:43:03,018 --> 00:43:06,984
Vidíš? Měl jsem pravdu: máš snoubence�.

279
00:43:43,655 --> 00:43:44,531
Ahoj.

280
00:44:10,312 --> 00:44:11,248
Dej mi.

281
00:44:13,973 --> 00:44:20,484
Ahoj. Ne. Počkejte chvíli.

282
00:44:44,093 --> 00:44:45,643
Ano. No, jestli chceš. Dobře.

283
00:44:56,750 --> 00:45:00,145
- Kdo zazvonil?
- Benoite.

284
00:45:04,437 --> 00:45:06,095
Bojí se mě?

285
00:45:32,439 --> 00:45:34,718
Rychle jdeme! než vyjdou ostatní.

286
00:46:13,034 --> 00:46:15,614
Kdyby jen kvůli tomu, nemělo to přijít.

287
00:46:16,096 --> 00:46:18,524
Myslel jsem, že mi chceš něco říct.

288
00:46:19,117 --> 00:46:20,629
A ty nic neřekneš.

289
00:46:23,002 --> 00:46:25,876
- Nevím, co říct.
- Tak sbohem.

290
00:46:40,253 --> 00:46:42,538
co teď budeš dělat? Nechceš jít se mnou?

291
00:46:44,974 --> 00:46:46,986
kam jdeš?

292
00:46:47,740 --> 00:46:51,737
- Půjdu na výstavu fotografií
- Ne, díky.

293
00:46:52,705 --> 00:46:56,682
Já vím, ale musím tam jít
potenciální zaměstnání.

294
00:48:09,929 --> 00:48:12,988
Legrační. Díváš se na tohle. to je
jeden z mých.

295
00:48:13,817 --> 00:48:16,143
Děkuju. Viděl jsem tvůj podpis dole. umím číst.

296
00:48:16,347 --> 00:48:19,020
- Tak co, líbí se ti?
- Nevím, co to představuje.

297
00:48:21,213 --> 00:48:25,223
To je ta myšlenka. Aby každý viděl něco jiného.

298
00:48:25,436 --> 00:48:28,292
Co například vidíte na tomto obrázku?

299
00:48:28,790 --> 00:48:29,756
Nevím, je mi to jedno.

300
00:48:30,079 --> 00:48:31,860
Pokud si zvyknete přivést mě na tato místa,
Nebudu tě chtít vidět moc často.

301
00:48:31,860 --> 00:48:34,662
Je mi z toho špatně.

302
00:48:39,067 --> 00:48:39,790
Počkejte, kolik je hodin?

303
00:48:40,332 --> 00:48:42,214
Mademoiselle, musím s vámi mluvit.

304
00:48:43,317 --> 00:48:44,757
No, později.

305
00:48:45,505 --> 00:48:46,770
Sakra, musím zůstat.

306
00:48:47,382 --> 00:48:48,475
- Můžeš počkat?
- Ne.

307
00:48:49,347 --> 00:48:51,092
Počkej, uvidíme se doma a pak se vrátím.

308
00:48:51,365 --> 00:48:52,537
Ne, ne, odvezu tě a vrátím se.

309
00:48:52,537 --> 00:48:53,911
- A jak jdeš?
- V metru.

310
00:49:01,475 --> 00:49:02,599
Nejsi naštvaný?

311
00:49:09,381 --> 00:49:11,629
- Brzy se uvidíme.
- Nevím.

312
00:49:13,757 --> 00:49:14,653
Proč?

313
00:49:22,402 --> 00:49:25,121
- Nemusíme se sejít sami. mohli bychom se stýkat s ostatními
- Ne, to ne!.

314
00:49:25,356 --> 00:49:26,850
- Co bys potom chtěl?

315
00:49:27,383 --> 00:49:30,133
Chtěl bych, abychom odešli spolu, Na moři.

316
00:49:35,571 --> 00:49:36,543
Dobře, jdu.

317
00:49:43,132 --> 00:49:47,912
A nebojte se, vím, co říct rodičům.

318
00:50:13,173 --> 00:50:14,070
je to tady.

319
00:50:25,882 --> 00:50:26,725
Tady, nech mě.

320
00:50:32,351 --> 00:50:33,959
Hej! dámy první!

321
00:50:55,555 --> 00:50:57,151
Podívej, jaká skvělá koupelna.

322
00:51:12,307 --> 00:51:13,969
- Děkuji.
- Vůbec ne.

323
00:51:15,026 --> 00:51:16,185
Je z plastu.

324
00:51:31,556 --> 00:51:33,227
Máme štěstí, počasí nám přeje.

325
00:51:35,304 --> 00:51:36,856
co budeme dělat? jít ven?

326
00:52:07,297 --> 00:52:08,636
Sázená vejce.

327
00:52:11,698 --> 00:52:12,888
No, to jméno...

328
00:52:16,619 --> 00:52:18,197
Může zakazhesh chodit na dlouhé procházky?

329
00:52:21,323 --> 00:52:22,219
Přejete si objednat?

330
00:52:25,294 --> 00:52:29,323
Co je holub nejvyšší na polštáři datlí?

331
00:52:29,323 --> 00:52:31,823
Filet z holubích prsou s datlovým pyré.

332
00:52:33,308 --> 00:52:36,511
-Gross - Ne, je to vynikající. Co byste si vzali?

333
00:52:37,884 --> 00:52:42,076
- Foie gras.
- A dám si talíř s plody moře

334
00:52:44,295 --> 00:52:46,137
- Víno? Ne, nemůžeš. tak?
- Coca-Cola.

335
00:52:46,919 --> 00:52:50,368
Coca-cola? A pro mě sklenka bílého vína.

336
00:52:51,595 --> 00:52:54,470
Mám přinést další talíř, aby mohl zkusit mušle?

337
00:52:55,048 --> 00:52:56,136
Ano, prosím.

338
00:53:18,294 --> 00:53:21,964
chtěl jsem říct. Zdá se, že vám rodiče dávají hodně
svobody.

339
00:53:22,639 --> 00:53:27,182
No ano! Když mám dobré známky, je všechno v pořádku. A pokud ne - je to hrozné.

340
00:53:28,432 --> 00:53:30,488
A s kým si už nerozumíte nejlépe? S otcem nebo matkou?

341
00:53:31,576 --> 00:53:36,856
No, miluji je oba. Kdyby zemřeli, byl bych smutný, ale nevydržím s nimi žít.

342
00:53:38,241 --> 00:53:42,941
Nemůžu s nimi spát v jednom domě.

343
00:53:45,583 --> 00:53:47,676
Občas mám křeče v břiše

344
00:53:48,457 --> 00:53:50,085
Jednou jsem dokonce málem zvracel.

345
00:53:52,228 --> 00:53:53,537
To je šílené.

346
00:53:54,491 --> 00:53:58,982
Tak se radši dobře učte.

347
00:53:59,303 --> 00:54:00,573
- Ty jsi v jaké třídě?
- V osmém.

348
00:54:01,209 --> 00:54:03,741
- jsi dobrý ve škole?
- Ano.

349
00:54:07,708 --> 00:54:09,317
- Můžeme mluvit o něčem jiném?
- Dobře.

350
00:54:11,083 --> 00:54:15,758
- Jakou hudbu máš rád?
- Jakýkoli.

351
00:54:16,605 --> 00:54:18,078
- Láska k rapu?
- Ano.

352
00:54:22,366 --> 00:54:23,319
a koho znáš?

353
00:54:23,678 --> 00:54:24,837
- Od rapperů?
- Ano.

354
00:54:28,167 --> 00:54:29,967
Bankomat... Uh-uh...

355
00:54:34,175 --> 00:54:35,257
- Funková rodina ví?
- Ne.

356
00:54:35,488 --> 00:54:36,805
Neznáte Funk Family?!

357
00:54:38,726 --> 00:54:40,317
Taková třída. Jsem si jistý, že se ti bude líbit.

358
00:54:42,253 --> 00:54:43,572
- No, chutnaly ti mušle.
- Ne.

359
00:54:45,088 --> 00:54:46,305
- Proč?
- Nemám je rád.

360
00:54:46,932 --> 00:54:49,269
- Proč?
- Protože se mi nelíbí.

361
00:54:55,224 --> 00:54:56,070
Promiňte.

362
00:55:20,759 --> 00:55:22,477
- Jak? V pořádku?
- Ano.

363
00:55:40,444 --> 00:55:43,023
- Jsi v pořádku?
- Ano. můžu se tě zeptat?

364
00:55:45,477 --> 00:55:47,319
Chodíš často s klukama v mém věku?

365
00:55:48,115 --> 00:55:51,163
Žádný. Nikdy předtím.

366
00:55:52,773 --> 00:55:55,884
- Právě jsem o tom mluvil se svými kamarády...
- O čem?

367
00:55:58,396 --> 00:56:00,475
To, že se setkávám s 30letou ženou.

368
00:56:01,679 --> 00:56:04,944
- komu? Ne Benoit?
- Ne, zbláznil ses? ...

369
00:56:08,715 --> 00:56:10,758
Proč jsi o tom mluvil? A co říkali?

370
00:56:12,099 --> 00:56:14,131
Nechci opakovat, co řekli.

371
00:56:17,933 --> 00:56:20,024
Celý den se mi smáli, idioti.

372
00:56:20,278 --> 00:56:22,663
je mi to jedno. Prostě žárlí.

373
00:56:29,311 --> 00:56:30,529
Dej mi cigaretu.

374
00:56:50,835 --> 00:56:54,007
- Kouřím, když nejsem s matkou.
- Takže se ti nechce zvracet?

375
00:57:35,179 --> 00:57:36,541
Vypadáš jako moucha.

376
00:57:39,101 --> 00:57:40,981
- Co máš chuť dělat?
- Nevím. a ty?

377
00:57:42,282 --> 00:57:43,354
Jsem připraven na cokoliv.

378
00:57:50,323 --> 00:57:52,821
A co obvykle děláš s přáteli?

379
00:57:53,750 --> 00:57:57,313
Jděte do kavárny nebo pasáže.

380
00:58:01,635 --> 00:58:02,513
takže miluješ procházky ulicemi?
- Ne, nelíbí se mi to.

381
00:58:02,763 --> 00:58:05,094
Chtěl bych udělat něco konkrétního.

382
01:01:23,141 --> 01:01:25,731
Dobrý večer, paní. Dobrý večer, mladý muži.

383
01:01:26,382 --> 01:01:27,218
Dobrý večer.

384
01:01:44,881 --> 01:01:46,296
Potřebujete dětskou postýlku?

385
01:01:50,672 --> 01:01:51,283
Žádný.

386
01:02:08,232 --> 01:02:10,170
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

387
01:04:03,352 --> 01:04:04,395
nejsi unavený?

388
01:06:32,773 --> 01:06:37,071
- Nosíš na spaní tričko?
- Ne.

389
01:08:03,303 --> 01:08:04,453
Klement. OTEVŘENO. otevřít se.

390
01:08:15,589 --> 01:08:20,930
to je v pořádku.

391
01:08:23,178 --> 01:08:24,483
Clemente, otevři dveře.

392
01:08:34,508 --> 01:08:36,110
Chci s tebou mluvit.

393
01:08:40,806 --> 01:08:43,788
To je směšné. Nezůstaneme takhle?

394
01:08:46,038 --> 01:08:47,898
Jak si přejete. Budu spát přede dveřmi.

395
01:08:49,339 --> 01:08:51,163
Pokud nevyjdeš, budu spát na podlaze.

396
01:10:37,111 --> 01:10:38,953
Uvidíme se příští týden?

397
01:10:40,122 --> 01:10:42,932
- Ne, nemůžu.
- proč? Prosím.

398
01:10:53,579 --> 01:10:55,684
Sakra. Můj otec.

399
01:10:56,181 --> 01:10:57,248
- Kde?
- Tady.

400
01:11:08,309 --> 01:11:12,092
Máš štěstí, že jsem pořád tady. Nemáš žádné možnosti.

401
01:11:14,229 --> 01:11:15,556
A maminka zůstala u babičky.

402
01:11:16,916 --> 01:11:19,057
- Dobrý den.
- Dobrý den.

403
01:11:21,855 --> 01:11:32,373
Jsi Romainova matka, že? Šlo vše dobře?

404
01:11:33,872 --> 01:11:34,932
Clemente, vezmi si tašku.

405
01:11:36,705 --> 01:11:38,123
- Řekni sbohem.
- Sbohem.

406
01:11:39,296 --> 01:11:41,449
- A pak?
- Sbohem madam.

407
01:11:42,495 --> 01:11:43,393
Sbohem Klemente.

408
01:11:45,651 --> 01:11:47,434
Dobře. Sbohem. Ještě jednou děkuji.

409
01:11:50,122 --> 01:11:51,277
Snad se brzy uvidíme.

410
01:12:15,995 --> 01:12:18,545
Kolik ti bylo let, když jsi se poprvé miloval?

411
01:12:19,334 --> 01:12:20,840
- 15.
- Patnáct?

412
01:12:23,717 --> 01:12:25,580
- No, jak?
- Cože?

413
01:12:26,954 --> 01:12:29,656
- No... Řekni mi.
- Už jsem ti to řekl.

414
01:12:31,542 --> 01:12:32,777
kdo to byl?

415
01:12:33,809 --> 01:12:36,989
Byla to dívka z mé vesnice. Jmenovala se Natalie Lenoirová.

416
01:12:38,344 --> 01:12:41,122
Bylo jí asi 18-19 let.

417
01:12:42,935 --> 01:12:44,144
Byla jsem vyděšená.

418
01:12:45,185 --> 01:12:46,343
- Ano?
- Ano.

419
01:12:47,871 --> 01:12:51,387
Měl jsem kamaráda, zkušenějšího než já, který říkal, že je to velmi jednoduché.

420
01:12:52,059 --> 01:12:54,511
Jednoduše vstoupíte do otvoru a pohybujete se. Co jsem udělal.

421
01:12:58,422 --> 01:13:02,482
Začal jsem se sem vracet. Točí se mi hlava. nerozumím tomu.

422
01:13:04,278 --> 01:13:07,831
- A zůstal jsi tvrdý?
- Ano.

423
01:13:13,045 --> 01:13:18,959
- Proč?
- No, já nevím. Měl jsi v tom věku normální velikost penisu?

424
01:13:24,154 --> 01:13:28,145
Nevím... Myslím, že roste s vámi.

425
01:13:31,615 --> 01:13:34,112
A jak to bylo ve srovnání s nynějším?

426
01:13:34,687 --> 01:13:35,736
co teď?

427
01:13:40,325 --> 01:13:42,107
No... byla to stejná velikost?

428
01:13:44,390 --> 01:13:45,487
nevzpomínám si.

429
01:13:47,498 --> 01:13:49,398
Zažili jste potěšení?

430
01:13:51,345 --> 01:13:52,751
Ano, opravdu si nevzpomínám.

431
01:13:55,110 --> 01:14:00,219
Žádný. Pravděpodobně ne. Přišel jsem, ale nebavilo mě to.

432
01:14:03,298 --> 01:14:04,826
Zpočátku to bylo bolestivé.

433
01:14:08,910 --> 01:14:11,283
Ale jindy to bylo lepší a lepší.

434
01:14:11,513 --> 01:14:14,000
Začal jsem dělat čím dál tím víc obscénní věci.

435
01:14:16,179 --> 01:14:17,859
O tom bych mluvil podrobně

436
01:14:17,859 --> 01:14:20,457
- Komu?
- Přátelům.

437
01:14:24,158 --> 01:14:26,627
Opravdu nechutné věci...

438
01:14:27,752 --> 01:14:30,063
- Vy, ano?
- Ano.

439
01:14:30,412 --> 01:14:32,999
Ano, ale malému Lenoirovi se to líbilo.

440
01:14:54,112 --> 01:14:55,604
- No, řekni mi to.
- Počkejte.

441
01:15:38,449 --> 01:15:40,965
Něco se mi stalo

442
01:15:42,421 --> 01:15:56,012
Já... já... jsem se zamiloval do 13letého chlapce.

443
01:15:56,983 --> 01:15:58,668
Proč mi to říkáš?

444
01:15:59,706 --> 01:16:06,622
-Takže mi řekneš...
- Nechci se plést do vašich záležitostí.

445
01:16:06,893 --> 01:16:08,756
Své sprostosti si nechte pro sebe.

446
01:16:09,062 --> 01:16:11,553
To není oplzlost.

447
01:16:20,982 --> 01:16:23,013
Máte pohlavní styk?

448
01:16:24,953 --> 01:16:28,473
Ne, ale...

449
01:16:34,531 --> 01:16:37,092
Jen jsem to chtěl dostat z hlavy.

450
01:16:39,610 --> 01:16:41,315
Vždycky jsem o něm.

451
01:16:46,471 --> 01:16:52,289
Vidím, že ho často nevidím, ale když s ním nejsem, čekám.

452
01:16:53,436 --> 01:16:56,267
-Čekám, až ho uvidím. Čekám, až zavolá.
- A on?

453
01:16:57,845 --> 01:17:06,022
Mu? Nevím. Nevím, jestli je do mě zamilovaný nebo ne.

454
01:17:11,858 --> 01:17:13,007
já nevím...

455
01:17:16,656 --> 01:17:18,646
Už vás nebaví být všude kolem?

456
01:17:22,014 --> 01:17:23,817
Co budeš dělat s tímhle dítětem?

457
01:17:26,240 --> 01:17:29,845
Líbilo by se ti, kdybych ti v tomhle věku vyhrnul sukni?

458
01:17:31,201 --> 01:17:34,169
- Vypadá starší než jeho roky.
- Ne, neklam mě.

459
01:17:42,931 --> 01:17:47,295
Tak pojď dál. Nechte si vysadit 3 cm penis!
co ode mě chceš?

460
01:17:53,594 --> 01:17:54,874
na co čekáš?

461
01:17:58,332 --> 01:18:00,366
Mám ti zatleskat?

462
01:18:47,960 --> 01:18:49,364
Ne, švihejte rukama takhle.

463
01:20:09,569 --> 01:20:12,456
- Děkuji, že jste mi zavolal.
- Nemám ani vaše číslo

464
01:20:12,829 --> 01:20:14,753
Ale je samozřejmě těžké najít...

465
01:20:59,144 --> 01:21:01,287
- Jsi zlý.
- Žárlíš?

466
01:21:04,525 --> 01:21:09,207
Ne. Ale proč jsi přivedl Mathieua, co?

467
01:21:09,755 --> 01:21:12,477
Jsi s ním... Jsi děvka.

468
01:21:12,477 --> 01:21:17,739
Poslouchej, takhle se mnou nemluv. Nejsem tvoje malá přítelkyně.

469
01:21:18,153 --> 01:21:21,193
Nemusím ti říkat všechno o svém životě, dobře?

470
01:21:30,586 --> 01:21:33,536
Ale protože chci mluvit, mám také několik
co říct.

471
01:21:37,194 --> 01:21:38,616
Říkám ti to teď.
Nechci, abychom se už vídali.

472
01:21:40,182 --> 01:21:46,613
nechci se s tebou setkat. Bylo by lepší, kdybychom přestali vidět.

473
01:21:51,442 --> 01:21:53,317
Dost hloupostí.

474
01:22:05,169 --> 01:22:08,820
Myslel jsem si to. Jsi jen kurva cortík.

475
01:22:22,836 --> 01:22:25,275
Nemáš právo takhle mluvit, rozumíš?

476
01:23:52,125 --> 01:23:53,895
Zavřete oči.

477
01:24:05,827 --> 01:24:06,951
Pojď ke mně.

478
01:24:16,147 --> 01:24:19,748
- Bojíš se?
- Ne jako minule.

479
01:24:21,030 --> 01:24:22,345
neboj se.

480
01:25:23,266 --> 01:25:24,383
Klement.

481
01:25:32,866 --> 01:25:36,320
- Devět. Musíš jít.
- Nechci jít domů.

482
01:25:37,010 --> 01:25:40,642
- Co budeš dělat?
- Zůstanu tady.

483
01:25:42,384 --> 01:25:44,360
- To není možné.
- Proč?

484
01:25:44,984 --> 01:25:47,802
- A vaši rodiče?
- Je mi to jedno.

485
01:25:49,473 --> 01:25:52,602
A je mi to jedno. Nemůžeš tady zůstat.

486
01:25:54,205 --> 01:25:57,368
- Stejně tu dnes večer nebudu.
- Takže to je ono? Chceš se mě zbavit?

487
01:25:57,613 --> 01:25:59,708
No tak, nebuď zlý.

488
01:26:01,089 --> 01:26:03,696
Jdi domů a uvidíme se zítra, jestli chceš.

489
01:26:04,287 --> 01:26:07,308
- Pojď, obleč se. je 9
- Pusť mě!

490
01:27:19,601 --> 01:27:20,630
Klemente!

491
01:27:47,033 --> 01:27:51,282
Dobré ráno, pane. Promiňte, že vás obtěžuji, můžete otevřít?
- Co je?

492
01:27:51,925 --> 01:27:53,302
a co to je?

493
01:27:54,204 --> 01:27:59,422
Děti, se kterými chodím, vám přehodily míč přes plot. Pravděpodobně je to na vašem dvoře.

494
01:28:01,078 --> 01:28:05,065
- A samozřejmě. a kde?
- Mělo by to být přímo tam v křoví.

495
01:28:05,341 --> 01:28:07,191
- Půjdu se podívat.
- Děkuji.

496
01:28:16,126 --> 01:28:21,286
Nevidím míč. Chcete se sami podívat?

497
01:28:21,490 --> 01:28:23,355
Oh, ne, ne, nebojte se. promiň.

498
01:28:23,649 --> 01:28:26,005
- Děkuji. Sbohem.
-Hezký den.

499
01:29:50,853 --> 01:29:55,835
Zítra je sobota. Pojďme spolu strávit celý den.

500
01:30:06,026 --> 01:30:06,970
Jít.

501
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
Škoda, že nemáš kabel.

502
01:31:43,510 --> 01:31:45,026
Na shledanou zítra?

503
01:32:25,277 --> 01:32:27,048
- Čekáš někoho?
- Ne.

504
01:32:34,746 --> 01:32:36,845
- Co tady děláš Clemente?
- Opustil jsem svůj dům.

505
01:32:37,543 --> 01:32:39,780
- Jak to?
- Utekl jsem.

506
01:32:43,264 --> 01:32:49,238
- Kdo to je, Mathieu?
- Je to... kamarád.

507
01:33:05,780 --> 01:33:09,198
- Co sis myslel?
- Žít s tebou, strávit s tebou noc.

508
01:33:10,644 --> 01:33:14,200
- Proč jsi to udělal, aniž by ses mě zeptal?
- Myslel jsem, že budeš šťastný.

509
01:33:14,517 --> 01:33:16,964
Jak se mohu radovat? To je nesmysl.

510
01:33:17,965 --> 01:33:22,848
Jsi úplně blázen. Stejně tě tady nemůžu schovat.

511
01:33:43,858 --> 01:33:49,712
- Nemusíš mě následovat!
- No tak, Clemente. kam jdeš?

512
01:33:52,756 --> 01:33:58,093
- vidět někoho, kdo mě rád uvidí.
- Přestaň. rád tě vidím.

513
01:33:58,501 --> 01:34:01,334
ale mysli na své rodiče.
- Mým rodičům to nevadí. Je to můj problém

514
01:34:05,751 --> 01:34:09,238
Ale pokud se nevrátíš, zavolají policajty.

515
01:34:10,039 --> 01:34:12,390
- Je mi to jedno
- Přestaň. Dokážete si představit ten nepořádek, který by to způsobilo?

516
01:34:14,785 --> 01:34:16,845
Nakonec mě mohou zavřít do vězení.

517
01:34:17,048 --> 01:34:19,236
- To ty mluvíš blbosti.
- Klemente.

518
01:34:30,912 --> 01:34:33,359
Chci zůstat s tebou.

519
01:34:40,912 --> 01:34:44,004
Taky bych s tebou chtěl zůstat.

520
01:34:52,272 --> 01:34:55,628
- Ne. Ne Clemente.
- Proč?

521
01:35:00,730 --> 01:35:04,911
Pokud to bude pokračovat, není známo, jak to může skončit.
- Přestaň.

522
01:35:04,911 --> 01:35:05,791
Nech toho.

523
01:35:06,038 --> 01:35:08,966
I kdybyste měl přítelkyni ve vašem věku, nebylo by vám to dovoleno
přespat.

524
01:35:09,524 --> 01:35:11,272
Ale nejsi v mém věku.

525
01:35:13,910 --> 01:35:15,995
Dobře, dost hašteření. Vezmu tě.

526
01:35:17,689 --> 01:35:21,609
- Nemám peníze na taxi. vy?
- Ne.

527
01:35:27,345 --> 01:35:29,122
Jdu pro klíče od auta.

528
01:35:31,109 --> 01:35:34,359
Počkej na mě před autem. Támhle: na dvoře.

529
01:35:38,279 --> 01:35:42,875
Přinesu klíče. budu spěchat.

530
01:36:17,998 --> 01:36:19,530
kdo je ten kluk?

531
01:36:40,784 --> 01:36:42,424
Marion, poslouchej.

532
01:36:44,017 --> 01:36:50,110
Pokud mi to nevysvětlíte, už tu nebudu, až se vrátíte.

533
01:37:51,703 --> 01:37:59,300
"Franku. Nevěděl bych, jak to vysvětlit."

534
01:38:02,735 --> 01:38:05,328
Jsem do toho kluka zamilovaný.

535
01:38:06,323 --> 01:38:11,095
Nevím, kam to směřuje, ale mířím tam.

536
01:38:15,230 --> 01:38:19,661
V každém případě tě miluji.
Marion. "

537
01:39:10,195 --> 01:39:12,293
Marion, co tady děláš?

538
01:39:39,082 --> 01:39:41,800
„Klemente, pamatuješ si, že dnes odcházím?

539
01:39:42,029 --> 01:39:44,238
Dnes odjíždím. Ne na dlouho.

540
01:39:44,458 --> 01:39:46,332
Budu ti volat každý den.

541
01:39:46,332 --> 01:39:48,601
Až se vrátím, něco vymyslíme.

542
01:39:52,270 --> 01:39:54,381
Budeš mi chybět.

543
01:39:55,946 --> 01:40:02,694
Ale uvidíte, jak dobré jsou rozchody po setkání.

544
01:40:05,820 --> 01:40:07,491
Polibky pro tebe.

545
01:40:08,677 --> 01:40:11,475
Přesně tak, jak chcete. "

546
01:40:14,818 --> 01:40:17,217
Volal jsem ti tolikrát, že jsi to mohl alespoň zvednout.

547
01:40:17,745 --> 01:40:21,592
Řekl jsem ti, kdy máš zavolat.

548
01:40:21,959 --> 01:40:23,620
Já vím, ale v tuhle chvíli jsem nemohl.

549
01:40:26,130 --> 01:40:27,945
Až se vrátím, dám ti mobil.

550
01:40:29,148 --> 01:40:30,865
- Jsi v pořádku?
- Ano.

551
01:40:32,073 --> 01:40:36,411
- Co teď děláš?
- Musím zavěsit.

552
01:40:36,634 --> 01:40:37,943
Můj otec potřebuje telefon

553
01:40:38,539 --> 01:40:43,557
Počkejte. Pojď ke mně. Pojď sem.

554
01:40:44,368 --> 01:40:46,498
Musím jít.

555
01:40:47,711 --> 01:40:49,556
A pak mi zavolá?

556
01:40:49,556 --> 01:40:51,149
pochybuji o tom.

557
01:40:51,859 --> 01:40:55,137
Ok, napište telefonní číslo hotelu, kde budu zítra.

558
01:40:58,598 --> 01:41:04,022
04-90-36-29-61.

559
01:41:04,928 --> 01:41:07,310
- Chápeš?
- Ano.

560
01:41:13,248 --> 01:41:15,655
Raději bych s tebou netelefonoval, když jsi takový.

561
01:41:15,863 --> 01:41:18,456
Zavolej mi, až se mnou budeš chtít mluvit.

562
01:41:18,456 --> 01:41:20,217
Dobře, ahoj.

563
01:41:21,914 --> 01:41:25,739
<i> / obsazovací tón / </ i></i>

564
01:41:29,459 --> 01:41:39,909
<i> / telefonní hovor / </ i></i>

565
01:41:40,442 --> 01:41:41,852
Dobrý den.

566
01:41:44,270 --> 01:41:47,201
Ne Alice, nemám chuť.

567
01:41:47,969 --> 01:41:50,814
Uvidíme se zítra

568
01:42:44,807 --> 01:42:46,672
Čekal jsem na tebe na nádraží.

569
01:42:47,285 --> 01:42:51,002
Já vím, ale měl jsem basketbal. Učitel mě nepustil.

570
01:42:51,478 --> 01:42:55,437
Přišel jsem přímo sem, abych tě chytil včas.

571
01:42:57,414 --> 01:42:59,610
Tohle je schůzka po rozchodu?

572
01:43:35,250 --> 01:43:38,135
- Co je?
- Nemůžu.

573
01:43:38,135 --> 01:43:41,307
- Proč?
- Protože.

574
01:45:18,889 --> 01:45:19,808
co to tam máš?

575
01:45:19,808 --> 01:45:21,999
- Kde?
- Tady.

576
01:45:23,183 --> 01:45:25,076
Zde.
- To?

577
01:45:28,217 --> 01:45:33,078
Je to varicle. Děje se to ženám.

578
01:45:50,325 --> 01:45:53,314
Ne, nejsem daleko. Můžu tam být za 15 minut.

579
01:45:55,252 --> 01:45:57,639
Dobře. A kdo tam bude?

580
01:45:59,859 --> 01:46:01,722
Dobře, běž. Na shledanou.

581
01:46:15,656 --> 01:46:16,796
jdu.

582
01:46:19,452 --> 01:46:21,148
Vyzvednu tě zítra?

583
01:46:21,148 --> 01:46:24,626
Ne, nemůžu. Po škole jdu s matkou k zubaři.

584
01:46:25,202 --> 01:46:28,451
- Tak kdy se sejdeme?
- Pozítří, jestli chceš.

585
01:46:28,800 --> 01:46:34,128
- Pozítří? ..
- Ale varuji tě, nechoď pozdě.

586
01:46:34,128 --> 01:46:36,327
Ne, ne. nebudu.

587
01:46:58,390 --> 01:47:00,161
Ten, kterého hledám, už je uvnitř.

588
01:48:06,533 --> 01:48:07,830
Ahoj, Benoite.

589
01:48:09,082 --> 01:48:11,675
- Pravděpodobně hledáte Clementa?
- Proč?

590
01:48:11,986 --> 01:48:14,563
Nechte ji být, přišla si zatančit, jako všichni ostatní.

591
01:48:42,156 --> 01:48:44,005
Mademoiselle, co pijete?

592
01:48:44,005 --> 01:48:47,285
- Žádný alkohol. Coca-Cola.
- Dobře.

593
01:49:04,621 --> 01:49:09,839
Ahoj, je sranda, že se potkáváme. Jsme tu jen 2 dospělí.

594
01:49:12,603 --> 01:49:13,851
a co děláš ty?

595
01:49:31,580 --> 01:49:32,378
Pojď.

596
01:49:41,189 --> 01:49:42,510
Clement tu není?

597
01:49:59,710 --> 01:50:00,896
Tady to máš.

598
01:50:32,099 --> 01:50:34,949
- Budeme tančit?
- Jdi, jestli chceš.

599
01:51:07,499 --> 01:51:09,005
- Dáš mi nějaké peníze?
- Cože?

600
01:51:09,337 --> 01:51:12,975
Můžete mi dát nějaké peníze? Mám žízeň.

601
01:52:57,258 --> 01:52:59,259
- Kde je Marion?
- Šel na záchod.

602
01:53:00,903 --> 01:53:02,814
Na podlaze je žena!

603
01:53:07,884 --> 01:53:09,309
Marion.

604
01:53:20,545 --> 01:53:23,761
- Co je?
- Nevím. Jako kalhoty.

605
01:53:23,761 --> 01:53:25,730
- Znáš ji?
- Ne.

606
01:53:26,229 --> 01:53:29,415
Mme. Madam, slyšíte mě?

607
01:53:37,040 --> 01:53:38,655
Rychle zavolejte svému lékaři.

608
01:53:40,669 --> 01:53:41,799
Co se stalo?

609
01:53:49,259 --> 01:53:51,814
Všechno bude v pořádku, madam. Nebojte se.

610
01:54:07,107 --> 01:54:08,576
Sanitka na cestě.

611
01:54:18,234 --> 01:54:20,622
Všechno bude v pořádku. Sanitka na cestě.

612
01:54:55,527 --> 01:54:58,877
Posaďte se trochu. Děkuju.

613
01:55:04,795 --> 01:55:08,360
Sanitka mě přivezla

614
01:55:10,029 --> 01:55:13,998
- Masáž?
- Ne.

615
01:55:17,216 --> 01:55:20,687
- Chceš, abych se vrátil?
- Ne.

616
01:55:24,469 --> 01:55:27,232
Ještě není hotovo.

617
01:55:30,683 --> 01:55:32,995
Neboj se o mě.

618
01:56:12,966 --> 01:56:15,032
Předevčírem jsem měl astmatický záchvat.

619
01:56:15,958 --> 01:56:19,449
Ano? Od minule už je to nějaký čas.

620
01:56:19,763 --> 01:56:22,659
Naposledy, když jsem byl s tebou, co?

621
01:56:22,983 --> 01:56:25,238
Předevčírem, s kým jsi byl?

622
01:56:25,641 --> 01:56:28,500
Stalo se to v metru. Byl jsem sám.

623
01:56:28,905 --> 01:56:31,925
- Tak co se stalo?
- Sanitka mě odvezla.

624
01:56:32,262 --> 01:56:36,410
- Mami.
- Dobrý den.

625
01:56:40,850 --> 01:56:44,239
- Mohu teď strávit noc s Mauricem?
- Dobře.

626
01:56:47,957 --> 01:56:51,613
- A ty nechceš políbit Marion?
- Ano.

627
01:56:54,914 --> 01:56:57,234
- Dobrý den, madam.
- Dobrý den.

628
01:57:09,869 --> 01:57:11,649
Počkej, najdu to.

629
01:57:14,479 --> 01:57:17,098
Clemente, můžeš na minutku?

630
01:57:25,052 --> 01:57:27,302
Myslel jsem, že jsi dnes večer zaneprázdněn.

631
01:57:29,293 --> 01:57:31,346
Pojď. Sbohem.

632
01:58:43,056 --> 01:58:44,929
Počkej na mě, já se vrátím.

633
01:58:45,727 --> 01:58:48,213
- Pojď, jdeme.
- Ne, jsem zaneprázdněn.

634
01:58:48,490 --> 01:58:50,083
Ale přišel jsem pro tebe.

635
01:58:50,317 --> 01:58:52,899
Neřekl jsi mi to, nebo bych ti to řekl.
Počkejte.

636
01:58:53,602 --> 01:58:55,177
- Posaďte se.
- Ne.

637
01:58:55,177 --> 01:58:56,869
Posaď se, říkám ti.

638
01:59:13,023 --> 01:59:14,099
Nastupte do auta.

639
01:59:15,383 --> 01:59:18,353
- A co udělal?
- Nevím. Je šílená.

640
01:59:34,921 --> 01:59:37,037
- Nevím, co se děje?
- Ano, opravdu.

641
01:59:59,167 --> 02:00:03,482
Pokud to tak bude pokračovat, už se neuvidíme. varuji tě.

642
02:00:03,482 --> 02:00:04,757
- Jak?
- Takže.

643
02:00:28,742 --> 02:00:32,025
Zastávka. Přestaň!

644
02:00:38,058 --> 02:00:40,126
nechci. To nechci.

645
02:00:41,932 --> 02:00:44,093
Ne takhle. jsem znechucená.

646
02:00:56,174 --> 02:00:59,829
Jdi pryč, už tě nechci vidět. Jít!

647
02:02:04,292 --> 02:02:07,323
- Co si dáte?
- Nevím, ještě jsem se nerozhodl.

648
02:02:11,088 --> 02:02:13,965
Dám si skandinávský talíř.

649
02:02:21,698 --> 02:02:23,498
Vrátím se později.

650
02:02:25,487 --> 02:02:28,267
Pokud chcete pizzu, vezměte si dětské menu.

651
02:02:28,267 --> 02:02:29,482
jsi vtipný...

652
02:02:41,028 --> 02:02:43,201
Podívejte se na tohle. Vrtulníky.

653
02:03:01,355 --> 02:03:04,059
- Chutné?
- Ano.

654
02:03:04,433 --> 02:03:06,104
- Chceš ochutnat?
- Ne.

655
02:03:21,185 --> 02:03:25,090
- Cože?
- Nic...

656
02:03:38,138 --> 02:03:40,919
- Co je?
- Cože?

657
02:03:47,456 --> 02:03:49,880
- Děláš to schválně?
- Cože?

658
02:05:01,501 --> 02:05:05,112
- Komu jsi volal?
- Matylda. Pokud musíte vědět všechno.

659
02:05:06,439 --> 02:05:08,031
A kdo je Matylda?

660
02:05:08,472 --> 02:05:10,905
Je z mé vysoké školy. miluji ji.

661
02:05:14,906 --> 02:05:16,719
Děláš si srandu?

662
02:05:17,049 --> 02:05:18,610
Mysli si co chceš.

663
02:08:03,826 --> 02:08:05,958
Clemente, co se děje?

664
02:08:08,137 --> 02:08:10,535
Chci, aby to přestalo.

665
02:08:43,464 --> 02:08:46,738
To je kvůli dívce Matildě, kvůli které se cítíš takhle?

666
02:08:56,288 --> 02:08:58,178
Co víc v ní najdete?

667
02:09:01,603 --> 02:09:05,526
Budou další problémy. Nebude vědět, jak se s tebou milovat.

668
02:09:06,476 --> 02:09:08,478
Ty ji neznáš.

669
02:09:08,478 --> 02:09:13,480
Dokonce jste řekl: "Nechci dívky v mém věku. Nic neumí."

670
02:09:25,296 --> 02:09:26,729
Přestaň!

671
02:11:14,134 --> 02:11:15,710
Vstávej, odcházíme.

672
02:11:24,781 --> 02:11:28,385
- Sbohem, Kitty.
- Uvidíme se dnes večer.

673
02:17:20,675 --> 02:17:26,911
Oddaný Nemo, kterého vždy cítil svobodně milovat.
http://www.imdb.com/title/tt0284970
Cl�ment - Clement (2001) English.srt


